From Comic Con roots to cinematic soundscapes—our review and interview with Lina and the Lions on their bold new album “Of A Third Kind.”